LiberInVersi

Versione 2.0
Divulg(azione) poetica e critica essenziale

Inserisci il tuo indirizzo email per essere aggiornato sulle uscite di LiberInVersi

 

LiberInVersi non riapre e continua la fermata

Contrariamente a quanto annunciato il 3 agosto scorso, a seguito di un confronto di redazione si è deciso di non riaprire LiberInVersi. Le ragioni che sottendono questa decisione, che peraltro ci si augura dovrebbe avere effetti solo temporanei, sono di natura operativa e contingente. Al di là delle difficoltà gestionali pratiche di questo particolare periodo di tempo, come già discusso anche in uscite precedenti, durante il confronto è risultato chiaro come le riflessioni sulle scritture (in rete e non), proiettino per tutti l'attraversamento di una fase che nella valutazione dei redattori richiede un ripensamento dei modi e dei tempi dell'approccio alla scrittura e all'espressione poetica. Tutti sono stati unanimi nell'affermare che possibili facili entusiasmi inziali e fisiologici si possano in qualche modo essere spenti e che, onde evitare l'estremizzazione delle derive verso «l'hobbismo della scrittura» e l'inutile ripetizione dei contenuti, si renda opportuna una pausa di riflessione. Oltre a consentire il passaggio ad una fase di più semplice gestione e un possibile ripensamento della formula, la fermata di LiberInVersi è anche un momento di silenzio che bene si adatta, nella visione della redazione, all'attuale percezione di stanca associata al fenomeno delle scritture in rete. Con l'auspicio quindi di riprendere le attività nel prossimo mese di Novembre, segnaliamo che dopo tre anni di continuo lavoro (se così si può definire) LiberInVersi si ferma a tempo per ora indeterminato. La speranza è che la redazione si ritrovi unita al termine del periodo per proseguire magari in forma diversa il lavoro cominciato tre anni fa.

Massimo Orgiazzi

Postato da: Massimo73 a 20:01 | link | commenti (23) |

Fermata Estiva per LiberInVersi

LiberInVersi chiude per ferie

Come di consueto anche quest'anno è arrivato il momento di una fermata per ferie. La programmazione convenzionale di LiberInVersi riprenderà Domenica 31 Agosto. Come alcuni sapranno (per essere stato in parte condiviso on line negli scorsi giorni) è in corso nella redazione un dibattito sulle possibile linee evolutive (o almeno sull'opportunità di queste ultime) per il futuro di questo spazio blog che pochi giorni fa ha compiuto i tre anni di attività. Con l'augurio quindi di buon riposo a chi avrà l'opportunità di una vacanza e di buon lavoro a chi continua la propria attività, l'auspicio è quello di incontrarci ancora su queste pagine a fine agosto, magari con nuovi progetti per i mesi a venire.

mo

Postato da: Massimo73 a 14:11 | link | commenti (3) |

ANGELO PETRELLI – MOLOKH

15.

 

e la stessa cosa è per quel lieto fine: nell’attrazione

di una città ridotta, a portata di mano, di minime architetture

– anche sessuali chiaramente – in aut/aut di risposta

una qualche fase accomodante della nostra posa,

un profilo messo alle spalle, somma e commozione/

segnale senza intoppo/ certezza/ cronaca di per sé morale

variazione in corpo, in vita / minaccioso esilio / compromesso;

 

Postato da: Massimo73 a 10:39 | link | commenti (42) |
angelo petrelli

MARIELLA BETTARINI – ASIMMETRIA

da Per mano d'un Guillotin qualunque

 

(Edizioni Orizzonti Meridionali, Cosenza, 1998)

(1992-93)

 

 

 

IV 

 

va’! - per sempre vai

mia esile rampolla come (nocchiera titubante)

andavi quell’agostana staggia di tempo

con la giovane nuca vòlta a est - vòlta ad ovest

e il solo orientamento d’un lastrico

di zolle e il passo

di tre balordi adulti che messi insieme

non ne fanno uno

tu guardandoli e la decisa piccola testa

che dice sì - dice no voltàta al mare - rivòlta alla campagna

sedizioso ricovero di pennuti pensieri

di giganti figure d’alberi e di leprotte

fedeltà da lobo a lobo - come muovi la testa - e

possibilità cospicue e molte facce di noi

             noi

che ci srotoliamo avviticchiando male

le male teste a un collo di gallina

o di struzzo

      o di gru

 

Postato da: Massimo73 a 10:16 | link | commenti (37) |
mariella bettarini

HUGO MUJICA – UNA CICATRIZ DE AGUA

Traduzione a cura di Alessandro Ghignoli

 

 

Dopo, molto dopo

 

è la sua orma di sete

il segreto che lasciano le piogge

sugli occhi che

                  riflettono la sua caduta.

 

ho guardato i morti

negli occhi

e bevuto la mia saliva cercando

pane nella mia bocca

 

e seppi di un’altra

orma,

 

quella che nasce al gettarsi

dalla propria

                 caduta,

 

solco nella sete, nella sete di

non essere uno

 

o in smettere d’esserlo

                        al guardare cadere le piogge.

 

Postato da: Massimo73 a 10:22 | link | commenti (12) |
traduzioni, poesia straniera, alessandro ghignoli, hugo mujica

FEDERICO ZULIANI – TRAVELLING SOUTH

da: Travelling South

 

 

2.

 

Dopo aver chiamato il mio letto molti letti diversi

si è imparato a confidare poco, ma a fidarsi molto. Così

questa notte. L’inferno dicono sia fatto di luce, e di acqua.

 

Affinché ci si possa vedere. Faccia a faccia

e te, nell’acqua. Ora in compenso maggio è già settembre

e il viaggio temuto è passato, trasformandosi in foto e in ricordo.

 

Negli empori d’Africa non si conosce la parola biscotti

al massimo ci sono gallette oltre alle liste d’attesa

e alle legende in tigrigno a coprire originali italiani

 

mentre il sole di fuori si abbassa e si tramuta in pianura.

Qui dove noi abbiamo un passato, ed una colpa.

Mentre il sole si abbassa, e compare la luna.

 

Postato da: Massimo73 a 10:08 | link | commenti (26) |
federico zuliani

NACHOEM WIJNBERG – CANZONI / Traduzioni di Pierluigi Lanfranchi

Canzoni

 

Traduzione a cura di Pierluigi Lanfranchi con la collaborazione di Emilie van Opstall

 

Canzone 7

 

L’ultima volta che ti parlai,

io a stento qualche parola;

l’ultima volta che parlai,

ora fanne pure una canzone.

 

Dissi che non sapevo cantare,

tu invece sai cantare,

ti chiesi l’ultima volta che parlai,

non ti ho mai sentito cantare.

 

Liedje 7

 

De laatste keer dat ik je sprak,

ik nauwelijks aan het woord;

de laatste keer dat ik sprak,

maak daar nu maar een liedje van.

 

Ik zei dat ik niet kon zingen,

kan jij dan wel zingen,

vroeg ik de laatste keer dat ik sprak,

ik heb je nooit horen zingen.

 

Postato da: Massimo73 a 10:23 | link | commenti (30) |
traduzioni, pierluigi lanfranchi, nachoem wijnberg

LORENZO CARLUCCI – A NASCONDINO, DIETRO LE ROSE

senza titolo (2005)

lui viene e va, viene e poi va, è come è sempre
tu morirai piangendo, per tutte le bugie
per ogni falsità e peccato che hai commesso

lui viene e va, mi svuota il frigo ed esce
io morirò da vecchia in casa e sola
col latte in mano

apri la porta ed entra: prènditi i mobili
svuota il salone e svuota la cucina
vieni con il tuo amico, amica,
quello col camioncino -
prendi le cose gratis di questa casa vuota.

su questo tavolo ha giocato il mio bambino
ha giocato tra i fiori, a nascondino

scendi a comprar la  droga  e poi risali
vieni qui a rantolare
- piastrelle fredde contro le caviglie
fatti una sega steso accanto al muro.

tu morirai piangendo, per tutte le bugie
per ogni falsità e menzogna non svelata

su questo tavolo giocava il mio bambino
a nascondino, dietro le rose rosse.

Postato da: Massimo73 a 11:23 | link | commenti (31) |
lorenzo carlucci, autori riproposti

LAURA PUGNO – GILGAMES’

campo di grano selvatico

latte di asino selvatico

il selvatico che non conosce –

 

esce dalla sabbia

legge i sogni

vedi nel movimento della sabbia

che è presente

 

 

vedi

il luogo splendente,

 

che è–cerca,

che coincide

 

Postato da: Lanfranchi a 10:35 | link | commenti (14) |
laura pugno